We all share the wound of fragmentation. And we can all share in the cure of unification. Healing is the unification of all our forces -- the powers of being, feeling, knowing, and seeing.
I look in the mirror and I look out the window and I see myself and others struggling to be in our bodies. Struggling to know who we are and what we need. To like ourselves, rather than wanting to be somebody else, or somewhere else. I see our inability to relate, to communicate from the heart, to overcome our distance and alienation from one another. I see us avoiding each others eyes, at a loss to know what others need. I see people searching for direction, trying to summon up their personal power, longing for the strength to be independent.
The wounded healer in me knows that healing our driven selves comes from our ability to empower our bodies, hearts, minds, souls, and spirits once more, bringing them into vital unity. Spiritual healing means taking responsibility for being a whole person. We have to take responsibility for being a body, for having a heart, for possessing a mind, for awakening our soul, for opening to our spirit. We need to do right by our body, purify our relationships, use our mind for creative freedom and not enslavement, free the soul from the ego, and undertake the spiritual journey. A whole person is an inspired person, one who embodies the spirit.
Disease is inertia. Healing is movement. If you put the body in motion, you will change. You are meant to move: from flowing to staccato, through chaos into lyrical and back into the stillness from which all movement comes.
If you let your heart be moved, be open to the risk and the adventure of feelings, letting them work through to completion, you will change. Tears turn into smiles, anger into embraces.
If you free your mind to experience and complete each of your life cycles, integrating their teachings and tasks, you will change. It's when you stop moving through life that you get caught out of place, that you react to adult situations with childhood emotions. Moving completely through your life makes you whole.
If you awaken your soul, you will change. Engage your characters. Watch yourself act them out. Master them, and you're free to be, feel, think, and act as your distinct self.
The spirit in motion heals, expands, circles in and out of the body, moving through the layers of consciousness from inertia to ecstasy. Open to the spirit, and you will be transformed.
Movement is my medium and my metaphor. I know that if a wave of energy is allowed to complete itself, it yields a whole new wave, and in fact that is all I really know. Riding these waves means joining the cosmic dance that, as Dante says, 'moves the sun and the other stars.'"
Gabrielle Roth (2/4/41--10/22/12)
traduccion, primer borrador
"Todos compartimos la herida de fragmentación. Y todos podemos compartir en la cura de unificación. Sanación es la unificación de todas nuestras fuerzas – los poderes de ser, sentir, saber y ver.
Yo miro el espejo y miro por la ventana y me veo a mí y a otros luchando para estar en nuestros cuerpos. Luchando para saber quiénes somos y lo que necesitamos. Para agradarnos, en vez de querer ser alguien más, o estar en algún otro lugar. Veo nuestra incapacidad de relacionarnos, de comunicarnos de corazón, de superar la distancia y alienación entre nosotros. Nos veo evitando nuestras miradas, sin idea de lo que otros necesitan. Veo gente buscando el camino, intentando de convocar su poder personal, anhelando la fuerza para ser independientes.
La curandera herida en mi sabe que el sanar de nuestros seres impetuosos nace de nuestra habilidad de reforzar nuestros cuerpos, mentes, almas, y espíritus nuevamente, juntándolos en una unidad vital. Sanación espiritual significa el tomar responsabilidad de ser una persona entera. Tenemos que tomar responsabilidad por ser un cuerpo, por tener un corazón, por poseer una mente, por despertar nuestra alma, por abrir nuestro espíritu. Necesitamos tratar nuestros cuerpos conscientemente, purificar nuestras relaciones, usar nuestra mente para la liberación creativa y no esclavización, librar el alma del ego, y emprender el viaje espiritual. Una persona entera es una persona inspirada, alguien que personifica al espíritu.
La enfermedad es inercia. Sanación es movimiento. Si impulsas el cuerpo a moción, tú cambiaras. Estas hecha para moverte, del fluir al staccato, del caos al lirismo y de vuelta a la quietud de la cual nace todo movimiento.
Si permites que tu corazón se remueva, estas abierta al riesgo y aventura de emociones, permitiendo que fluyan y trabajen hasta la finalización, cambiaras. Lagrimas se convertirán en sonrisas, enojo en abrazos.
Si permites que tu mente experimente y complete cada uno de los ciclos de la vida, integrando sus enseñanzas y tareas, cambiaras. Es cuando dejas de moverte a través de la vida que te quedas fuera de lugar, que reaccionas a situaciones adultas con emociones infantiles. Moverte completamente a través de tu vida te hace completo.
Si despiertas tu alma, cambiaras. Enciende tus personajes. Obsérvate actuándolos. Amaéstralos, y serás libre de ser, sentir, pensar y actuar tu ser claro.
El espíritu en moción sana, se expande, gira por dentro y por fuera del cuerpo, atravesando las capas de conciencia desde la inercia hasta la éxtasis. Ábrete al espíritu, y serás transformada.
El movimiento es mi medio y mi metáfora. Yo sé que si se permite que una ola de energía se complete, rinde una ola totalmente nueva, y de hecho eso es todo lo que verdaderamente se. Correr estas olas significa unirse a la danza cósmica que, como Dante dice, ‘mueve el sol y las otras estrellas’"
i'll ride the wave
where it takes me
